Рубрика: Личное по пятницам
Почему мобильное приложение для изучения иностранных языков не всегда помогает нам заговорить на изучаемом языке?
Недавно у меня была беседа с женщиной, которая мечтает общаться на английском. Она рассказала, что пользуется известным приложением для изучения языка, но, когда нужно заговорить, не может ничего сказать. Именно поэтому я решила написать эту статью и объяснить, что помогает начать говорить на иностранном языке, а не оставаться в иллюзии: «Я учусь, значит, однажды произойдёт чудо — и я вдруг заговорю».
Учите не отдельные слова, а фразы
Я, конечно, верю в чудеса. Однако, когда речь идёт об учебном процессе, точно знаю: чтобы заговорить, недостаточно учить отдельные слова. Нужно понимать, как в языке строятся предложения и как правильно произносить то, что вы изучаете. Чтобы запомнить новое слово и потом использовать его в разговоре, лучше сразу учить его в составе фразы, дав ему контекст. Без контекста, который к тому же актуален именно для вас, запомнить слово так, чтобы при необходимости его произнести, крайне сложно. Поэтому, если ваша задача — заговорить на иностранном языке, важно разобраться в его структуре и понять, как он работает. В школе это заложено уже в курсах норвежского языка: новые слова появляются внутри живых конструкций, а не списком без связи.
Разберитесь, как строятся предложения
В норвежском языке особенно важно уметь правильно строить предложения, поскольку это язык со строгим порядком слов. Есть базовые правила, которые продолжают действовать независимо от вашего уровня. Например, уже на второй лекции начального курса A1.1 я рассказываю своим студентам, что в простом утвердительном предложении глагол стоит на втором месте. Это правило будет действовать и тогда, когда вы начнёте свободно разговаривать на норвежском. Здесь важно помнить: речь идёт о втором члене предложения, а не обязательно о втором слове.
Также нужно понимать, где находится подлежащее — тот, кто совершает действие, — и куда поставить обстоятельство времени или места, отвечающее на вопросы «когда?» или «где?». В простом предложении такое обстоятельство часто можно поставить в начале или в конце. Если поставить его в начало, глагол всё равно останется на втором месте, а подлежащее окажется после него. Получается, сколько бы норвежских слов я ни знала, без понимания того, как соединить их в предложение, мне будет сложно сказать даже простую фразу. Если хотите разобраться, с какого уровня лучше продолжить, посмотрите, что означают уровни A1, A2, B1 и B2.
Используйте фразы, которые нужны вам каждый день
Следующий шаг — изучать фразы, которые нужны вам для повседневного общения. Например, если вы работаете в норвежскоязычном коллективе: «Привет! Как дела?», «У меня всё хорошо, а у тебя?». Если вы часто ходите в магазин, можно выучить бытовые фразы, которые помогут спросить у сотрудника, где найти нужный продукт. Например: «Где я могу найти яйца?». Кажется, это совсем простая фраза. Но именно ежедневное использование таких фраз начинает давать уверенность в своих силах. С каждым днём вы сможете общаться на языке больше и чаще. Для самостоятельной тренировки удобны и учебные материалы с готовыми выражениями и озвучкой.
Практикуйтесь в обстановке, где не страшно ошибаться
И третий важный пункт — разговорная практика в доверительной обстановке. Она помогает укрепить уверенность в себе и быстрее продвигаться в изучении норвежского или другого иностранного языка. Это обстановка, в которой вы можете расслабиться и не переживать, что вас будут ругать, осуждать или высмеивать за ошибки. Пространство, где вы находитесь среди единомышленников, в небольшой группе с учителем. Рядом есть человек, который вас слушает, помогает выразить мысль, исправляет ошибки и подсказывает, как правильно составить предложение.
Разговорная практика бывает разной. Если мы хотим чувствовать прогресс, важно, чтобы она помогала расширять наши знания. Особенно полезна практика с наставником или преподавателем, который владеет методикой обучения языку и может направить нас. Тогда мы не просто пришли, поговорили и разошлись. Мы поговорили, узнали что-то новое, разобрались в своих ошибках и поняли, как избежать их в следующий раз. И вышли с занятия уже с новыми знаниями. Именно так устроены программы в Daria Pure School: есть структура, обратная связь и пространство, где можно спокойно тренировать речь. Как это выглядит на практике, можно увидеть в историях тех, кто уже учится с нами.
Что поможет вам начать говорить
Чтобы перейти от изучения языка к общению, сосредоточьтесь на трёх вещах:
- Учите готовые фразы и конструкции, а не только отдельные слова.
- Осваивайте структуру языка: разбирайтесь, как строятся предложения.
- Обеспечьте себе разговорную практику в обстановке, где вы чувствуете поддержку преподавателя и можете спокойно работать над ошибками.
Уверена, что эти три шага помогут вам быстрее начать говорить на иностранном языке. Если вы хотите изучать норвежский в моей школе, пройдите бесплатное тестирование. Вы сможете проверить свой текущий уровень без обязательств и дополнительной оплаты, а консультанты школы порекомендуют, с какой учебной программы лучше начать, чтобы двигаться к вашей цели.
